Remote Bilingual Japanese Legal Expert - AI Trainer ($90-$110 per hour)Mercor • Carlsbad, California, US
Remote Bilingual Japanese Legal Expert - AI Trainer ($90-$110 per hour)
Mercor • Carlsbad, California, US
job_description.job_card.variable_days_ago
serp_jobs.job_preview.job_type
- serp_jobs.job_card.full_time
- serp_jobs.filters.remote
job_description.job_card.job_description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Japan, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both Japanese and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the Japanese legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Japan. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in Japanese with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Japan. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native Japanese speakers
- who are also
- legal professionals
- based in Japan. This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Japanese.
serp_jobs.job_alerts.create_a_job
Japanese Bilingual • Carlsbad, California, US
Job_description.internal_linking.related_jobs
Assists attorneys with the handling of all aspects of litigation including, but not limited to, preparing discovery responses, meeting with staff to obtain necessary information and / or documents; p...serp_jobs.internal_linking.show_more
Content Manager Job Duties : Manages all content creation, revision, and retention across multiple ...serp_jobs.internal_linking.show_more
At Benesch we pride ourselves on exceeding expectations and building trust not only with our clients but with our employees - Benesch's #1 asset.
Committed to providing not only the highest level of...serp_jobs.internal_linking.show_more
Lawyer – AI Training Role.Our client is a leading force in advancing safer, smarter AI technology.Their work has been featured in.
They’ve built a global community of expert contributors...serp_jobs.internal_linking.show_more
We are urgently looking for people interested in taking online surveys for Fortune 500 brands.If you are a self-starter, looking for flexible hours throughout the week, this may be for you! Earn up...serp_jobs.internal_linking.show_more
PSI is looking for a motivated and detail-oriented Legal Assistant in La Jolla, CA to join our dynamic legal team.This position is ideal for individuals who are passionate about supporting legal pr...serp_jobs.internal_linking.show_more
Company Profile Superprof is the leading tutoring platform in the USA, connecting passionate individuals with eager learners.
We operate in over 63 countries, making education accessible to everyone...serp_jobs.internal_linking.show_more
Boutique firm in San Diego and the inland empire servicing business and real estate legal needs! REMOTE!.This Jobot Job is hosted by : Mallory Schreiner.
Are you a fit? Easy Apply now by clicking the...serp_jobs.internal_linking.show_more
Company Profile Superprof is the leading tutoring platform in the USA, connecting passionate individuals with eager learners.
We operate in over 63 countries, making education accessible to everyone...serp_jobs.internal_linking.show_more
Legal Internship Opportunities : .Deportation Defense and Legal Advocacy Program.Mission Action will help sponsor students for third-party scholarship opportunities and / or academic credit.Flexible; f...serp_jobs.internal_linking.show_more
Artemis Consulting, LLC, established in 2005, is a Woman-Owned Small Business (WOSB) providing professional support services to government clients.
Headquartered in San Diego, CA, with employees acr...serp_jobs.internal_linking.show_more Bilingual Literacy Specialist / Tutors.Bilingual Literacy Specialist Tutors.Non-Exempt $25-$28 per hour, 15 hrs / week commensurate with experience.
Benefits include sick and vacation time.Resumes sub...serp_jobs.internal_linking.show_more Tutor Job Duties : Contributes to student learning, growth, and advancement...serp_jobs.internal_linking.show_more Assists attorneys with the handling of all aspects of litigation including, but not limited to, preparing discovery responses, meeting with staff to obtain necessary information and / or documents; p...serp_jobs.internal_linking.show_more 
EDvance is seeking Adjunct Faculty for the Spring 2026 term.This posting is specifically for Adjunct Faculty hired to teach in the Spanish Pathway and must be Bilingual / Biliterate in Spanish and En...serp_jobs.internal_linking.show_more Assists attorneys with the handling of all aspects of litigation including, but not limited to, preparing discovery responses, meeting with staff to obtain necessary information and / or documents; p...serp_jobs.internal_linking.show_more 
Tax Manager EA / CPA REMOTE (Seasonal).Tax Team Manager, CPA / EA (Seasonal).Full Time | starting at $38 / hour + Incentives / Bonuses | 401K + Match.
You must be a current Enrolled Agent (EA), CPA, or prac...serp_jobs.internal_linking.show_more
We are urgently looking for people interested in taking online surveys for Fortune 500 brands.If you are a self-starter, looking for flexible hours throughout the week, this may be for you! Earn up...serp_jobs.internal_linking.show_more
ParaLegal $23 / hr Available
TradeJobsWorkforce • 92121 San Diego, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
Content Manager - Remote
TradeJobsWorkForce • 92135 Coronado, CA, US
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
Litigation Legal Assistant
Benesch Law • SF, CA, USA
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
serp_jobs.last_updated.last_updated_30
Lawyer
Quality Talent Group • Vista, California, United States
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days
Remote Consumer Research Contributor (Hiring Immediately)
Earn Haus • Oceanside, California, US
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time +2
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
Legal Assistant
PSI • La Jolla, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days
French Private Tutoring Jobs Oceanside
Superprof • Oceanside, California, United States
serp_jobs.job_card.full_time +1
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
Senior Real Estate Litigation Attorney
Jobot • Encinitas, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
Spanish Private Tutoring Jobs Oceanside
Superprof • Oceanside, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time +1
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
Legal Internship Opportunities Summer 2026 Law Student Clerk
Dolores Street Community Services • SF, CA, USA
serp_jobs.job_card.full_time +1
serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
serp_jobs.last_updated.last_updated_30
JR Business Analytics Developer
Artemis Consulting • San Diego, California, United States, 92103
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30
Bilingual Literacy Specialist / Tutors
Dolores Street Community Services • SF, CA, USA
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
serp_jobs.last_updated.last_updated_30
Tutor - Remote
TradeJobsWorkForce • 92132 San Diego, CA, US
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
ParaLegal
TradeJobsWorkforce • 92152 San Diego, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
Adjunct Faculty (Bilingual / Biliterate in Spanish)
EDvance • SF, CA, USA
serp_jobs.job_card.full_time +1
serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
serp_jobs.last_updated.last_updated_30
ParaLegal - Earn Up to $37 / hr
TradeJobsWorkforce • 92186 San Diego, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
Tax Manager EA / CPA REMOTE (Seasonal)
JDA TSG • Carlsbad, CA, United States
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time +1
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
Freelance Market Research Contributor (Hiring Immediately)
Earn Haus • La Jolla, California, US
serp_jobs.job_card.full_time +1
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted