Remote Bilingual Korean Legal Expert - AI Trainer ($70-$80 per hour)Mercor • Hanford, California, US
Remote Bilingual Korean Legal Expert - AI Trainer ($70-$80 per hour)
Mercor • Hanford, California, US
job_description.job_card.variable_days_ago
serp_jobs.job_preview.job_type
- serp_jobs.job_card.full_time
- serp_jobs.filters.remote
job_description.job_card.job_description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Korea, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both Korean and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the Korean legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Korea. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in Korean with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Korea. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native Korean speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Korea
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Korean.
serp_jobs.job_alerts.create_a_job
Bilingual Korean • Hanford, California, US
Job_description.internal_linking.related_jobs
AY Temporary Faculty Pool (Lecturer) - Asian American Studies.Instructional Faculty - Temporary / Lecturer.Bargaining Unit : Unit 3 - CFA - California Faculty Association, Appointment Type : Temporary,...serp_jobs.internal_linking.show_more AY Temporary Faculty Pool (Lecturer) - Linguistics.Instructional Faculty - Temporary / Lecturer.Bargaining Unit : Unit 3 - CFA - California Faculty Association, Appointment Type : Temporary, Time Basis...serp_jobs.internal_linking.show_more Temporary Faculty Pool (Lecturer) - American Sign Language.Instructional Faculty - Temporary / Lecturer.Bargaining Unit : Unit 3 - CFA - California Faculty Association, Appointment Type : Temporary, Ti...serp_jobs.internal_linking.show_more 
NEW IN 💥 Insurance Coverage Attorney | Up to $160k base | Premium Clientele | Los Angeles – Hybrid / Remote Flexibility.
Work on cases for Premium clientele, including Fortune 500 companies and hig...serp_jobs.internal_linking.show_more
Math Writing Editor Remote Job Duties : The Math Writing Editor ensures that all Eureka Math content—including print a...serp_jobs.internal_linking.show_more
Employment Attorney – Plaintiff Side.Our client, a fast-growing plaintiffs' employment law firm based in.As part of their litigation team, you'll represent employees in individual and class action ...serp_jobs.internal_linking.show_more
Focus Interpreting is looking for an experienced English to Tagalog Simultaneous Interpreter to join our team.In this role, you will provide real-time interpretation during conferences, meetings, a...serp_jobs.internal_linking.show_more
Remote contract for PhDs in Biology, Biotechnology, Biochemistry, or related fields.Work on cutting-edge projects with top AI labs while earning up to $50+ / hour, fully remote, with flexible weekly ...serp_jobs.internal_linking.show_more
Top-ranked proprietary trading firm, Maverick Currencies, is searching for entrepreneurially-minded, profit-driven people to be trained in the art and science of proprietary trading in its online c...serp_jobs.internal_linking.show_more
Lead iManage Engineer (MSP | Legal Industry | 100% Remote.We’re a rapidly growing cloud and cybersecurity solutions partner trusted by top law firms and professional services organizations nationwi...serp_jobs.internal_linking.show_more
Be a part of the nationwide law enforcement initiative that removes the tools of crime from criminal organizations, depriving wrongdoers of proceeds from their crime and impacting the infrastructur...serp_jobs.internal_linking.show_more Top-ranked proprietary trading firm, Maverick Currencies, is searching for entrepreneurially-minded, profit-driven people to be trained in the art and science of proprietary trading in its online c...serp_jobs.internal_linking.show_more ![aCommerceTheNextGen [2026]](https://cdn-logos.talent.com/v1/logo/image?feedcode=jobcase-new&company_name=aCommerce)
Are you ready to kick-start your career in the exciting world of e-commerce?.Business Performance Management.Intern - Document AI Processor.
Intern - Business Development & Brand Acquisition (Philip...serp_jobs.internal_linking.show_more
Assists attorneys with the handling of all aspects of litigation including, but not limited to, preparing discovery responses, meeting with staff to obtain necessary information and / or documents; p...serp_jobs.internal_linking.show_more
Lawyer – AI Training Role.Our client is a leading force in advancing safer, smarter AI technology.Their work has been featured in.
They’ve built a global community of expert contributors...serp_jobs.internal_linking.show_more
Lead iManage Engineer (MSP | Legal Industry | 100% Remote.Were a rapidly growing cloud and cybersecurity solutions partner trusted by top law firms and professional services organizations nationwid...serp_jobs.internal_linking.show_more Top-ranked proprietary trading firm, Maverick Currencies, is searching for entrepreneurially-minded, profit-driven people to be trained in the art and science of proprietary trading in its online c...serp_jobs.internal_linking.show_more 
NEW IN 💥 Insurance Coverage Attorney | Up to $160k base | Premium Clientele | Los Angeles Hybrid / Remote Flexibility.Work on cases for Premium clientele, including Fortune 500 companies and high...serp_jobs.internal_linking.show_more
25-26 AY Temporary Faculty Pool (Lecturer) - Asian American Studies
California State University - Fresno • Fresno, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time +2
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
25-26 AY Temporary Faculty Pool (Lecturer) - Linguistics
California State University - Fresno • Fresno, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time +2
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
25-26 Temporary Faculty Pool (Lecturer) - American Sign Language
California State University - Fresno • Fresno, CA, United States
serp_jobs.job_card.full_time +2
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
NEW IN Insurance Coverage Attorney | Up to $160k base | Premium Clientele | Los Angeles – Hybrid / Remote Flexibility
We Are Legal Revolution • Fresno, CA, United States
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_1_day • serp_jobs.job_card.promoted
Math Writing Editor - Remote
TradeJobsWorkForce • 93740 Fresno, CA, US
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
FULL REMOTE - Employment Attorney
Law Firms • Fresno, CA, US
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
English to Tagalog Simultaneous Interpreter
Focus Interpreting • Fresno, CA, US
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days
Remote STEM PHDs - Biology (Fresno)
Turing • Fresno, CA, US
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.part_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_1_day • serp_jobs.job_card.promoted
Remote Entry-Level Currency Trader Job in Fresno, CA | Part Time
Maverick Currencies • Fresno, CA
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time +1
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
Lead iManage Engineer (MSP | Legal Industry | 100% Remote
Bowman Williams • Fresno, California, United States
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_1_day • serp_jobs.job_card.promoted
Supervisory Paralegal Supporting the US Attorney's Office
FSA Federal • Fresno, California, United States
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
Remote Entry-Level Currency Trader
Maverick Currencies • Fresno, CA
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time +1
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
aCommerceTheNextGen [2026]
aCommerce • Fresno, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_hours • serp_jobs.job_card.promoted • serp_jobs.job_card.new
ParaLegal $23 / hr Available
TradeJobsWorkforce • 93702 Fresno, CA, US
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
Lawyer
Quality Talent Group • Clovis, California, United States
serp_jobs.job_card.full_time
serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days
Lead iManage Engineer (MSP | Legal Industry | 100% Remote (Fresno)
Bowman Williams • Fresno, CA, US
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.part_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
Remote Entry-Level Currency Trader Job in Fresno, CA | Full Time
Maverick Currencies • Fresno, CA
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.full_time +1
serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
NEW IN Insurance Coverage Attorney | Up to $160k base | Premium Clientele | Los Angeles Hybrid / Remote Flexibility (Fresno)
We Are Legal Revolution • Fresno, CA, US
serp_jobs.filters.remote
serp_jobs.job_card.part_time
serp_jobs.last_updated.last_updated_1_day • serp_jobs.job_card.promoted