Talent.com
Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)
Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)Mercor • Encinitas, California, US
Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)

Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)

Mercor • Encinitas, California, US
job_description.job_card.variable_days_ago
serp_jobs.job_preview.job_type
  • serp_jobs.job_card.full_time
  • serp_jobs.filters.remote
job_description.job_card.job_description

Mercor is seeking

  • native German speakers
  • who are also
  • legal professionals
  • based in
  • Germany
  • . This role combines your
  • legal expertise
  • across a wide variety of different subjects with
  • language mastery
  • , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.

You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in German.

  • ##
  • Role Responsibilities
  • Legal Content Development :
  • Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Germany, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. -
  • Bilingual Communication :
  • Write fluently in both German and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. -
  • Domain Expertise :
  • Provide cultural insights specific to the German legal system. -
  • Collaboration :
  • Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Germany.
  • ##
  • Ideal Candidates Should Have :
  • Language Skills :
  • Native-level fluency in German with strong written and spoken English. -
  • Education :
  • Advanced degree in Law. -
  • Experience :
  • 2–6+ years of practicing law in Germany. -
  • Analytical Abilities :
  • Excellent writing, analytical, and communication skills. -
  • Nice to Haves
  • Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.
  • ##
  • More Details About This Role :
  • This is a
  • remote and asynchronous
  • role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least
  • 20 hours per week
  • . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.
  • Application and Onboarding Process :
  • Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.
  • About Mercor
  • : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
    • serp_jobs.job_alerts.create_a_job

    Remote German Expert • Encinitas, California, US

    Job_description.internal_linking.related_jobs
    Remote Financial Expert - AI Trainer ($150 per hour)

    Remote Financial Expert - AI Trainer ($150 per hour)

    Mercor • Vista, California, US
    serp_jobs.filters.remote
    serp_jobs.job_card.full_time
    UK / Canada / Europe / Singapore / Dubai / Australia-based • •Investment Banking or Private Equity Experts • • for a research project with a leading foundational model AI lab. You are a good fit if you : - Have •...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
    LMFT (Bilingual)

    LMFT (Bilingual)

    Headlight • Oceanside, CA, US
    serp_jobs.job_card.full_time
    Join a team that's transforming mental healthcare.A movement that exists on the front lines of the mental health crisis, transforming the way people access care and the way clinicians deliver it.In...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_hours • serp_jobs.job_card.promoted • serp_jobs.job_card.new
    Staff AI Engineer

    Staff AI Engineer

    3e • Carlsbad, California, United States
    serp_jobs.job_card.full_time
    We are a mission-driven company with the purpose to enable a safer, more sustainable world!.E provides a comprehensive suite of data, analytics, and software solutions for enabling and improving wo...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
    Bilingual Case Manager (Remote Flexible, Spanish Speaking)

    Bilingual Case Manager (Remote Flexible, Spanish Speaking)

    Pair Team • Oceanside, California, USA
    serp_jobs.filters.remote
    serp_jobs.job_card.full_time
    At Pair Team were an innovative mission-driven company reimagining how Medicaid and Medicare serves the most underserved populations. As a tech-enabled medical group we deliver whole-person care - c...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
    Legal Assistant

    Legal Assistant

    PSI • La Jolla, CA, US
    serp_jobs.job_card.full_time
    serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
    PSI is looking for a motivated and detail-oriented Legal Assistant in La Jolla, CA to join our dynamic legal team.This position is ideal for individuals who are passionate about supporting legal pr...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days
    Flexible Remote Work – Get Paid to Share Your Opinions on Top Brands

    Flexible Remote Work – Get Paid to Share Your Opinions on Top Brands

    OCPA • Garnet, California, us
    serp_jobs.filters.remote
    serp_jobs.job_card.part_time +1
    Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies. We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
    Remote Product Tester - $25-45 per hour

    Remote Product Tester - $25-45 per hour

    Online Consumer Panels America • Oceanside, California, US
    serp_jobs.filters.remote
    serp_jobs.job_card.part_time +1
    Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies. We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
    Remote M&A Associate - AI Trainer ($50-$60 / hour)

    Remote M&A Associate - AI Trainer ($50-$60 / hour)

    Data Annotation • Vista, California
    serp_jobs.filters.remote
    serp_jobs.job_card.full_time +1
    We are looking for a finance professional to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to improve the quality of ...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
    Remote Financial Analyst - AI Trainer ($150 per hour)

    Remote Financial Analyst - AI Trainer ($150 per hour)

    Mercor • Carlsbad, California, US
    serp_jobs.filters.remote
    serp_jobs.job_card.full_time
    UK / Canada / Europe / Singapore / Dubai / Australia-based • •Investment Banking or Private Equity Experts • • for a research project with a leading foundational model AI lab. You are a good fit if you : - Have •...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
    Remote Financial Manager - AI Trainer ($150 per hour)

    Remote Financial Manager - AI Trainer ($150 per hour)

    Mercor • Carlsbad, California, US
    serp_jobs.filters.remote
    serp_jobs.job_card.full_time
    UK / Canada / Europe / Singapore / Dubai / Australia-based • •Investment Banking or Private Equity Experts • • for a research project with a leading foundational model AI lab. You are a good fit if you : - Have •...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
    Remote Work – Product Assessments - $25-$45 per hour (No Experience)

    Remote Work – Product Assessments - $25-$45 per hour (No Experience)

    Online Consumer Panels America • Oceanside, California, US
    serp_jobs.filters.remote
    serp_jobs.job_card.part_time +1
    Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies. We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
    Remote Financial Advising Expert - AI Trainer ($50-$60 / hour)

    Remote Financial Advising Expert - AI Trainer ($50-$60 / hour)

    Data Annotation • Oceanside, California
    serp_jobs.filters.remote
    serp_jobs.job_card.full_time +1
    We are looking for a finance professional to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to improve the quality of ...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
    Manager - Tax Controversy, National Office (JD Required)

    Manager - Tax Controversy, National Office (JD Required)

    EisnerAmper • La Jolla, CA, United States
    serp_jobs.job_card.full_time
    At EisnerAmper, we look for individuals who welcome new ideas, encourage innovation, and are eager to make an impact.Whether you're starting out in your career or taking your next step as a seasone...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
    Bilingual Behavior Technician - Afternoon Hours

    Bilingual Behavior Technician - Afternoon Hours

    ABS Kids • Coronado, CA, United States
    serp_jobs.job_card.full_time
    Immediate positions available to work with children with autism spectrum disorder and their families!.At ABS Kids we find our purpose in the wow moments our clients experience each day, learning ne...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
    Adjunct Faculty (Bilingual / Biliterate in Spanish)

    Adjunct Faculty (Bilingual / Biliterate in Spanish)

    EDvance • SF, CA, USA
    serp_jobs.job_card.full_time +1
    serp_jobs.filters_job_card.quick_apply
    EDvance is seeking Adjunct Faculty for the Spring 2026 term.This posting is specifically for Adjunct Faculty hired to teach in the Spanish Pathway and must be Bilingual / Biliterate in Spanish and En...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_30
    Tutor - Remote

    Tutor - Remote

    TradeJobsWorkForce • 92168 San Diego, CA, US
    serp_jobs.filters.remote
    serp_jobs.job_card.full_time
    Tutor Job Duties : Contributes to student learning, growth, and advancement...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_30 • serp_jobs.job_card.promoted
    Accounting Compliance Consultant

    Accounting Compliance Consultant

    Vaco by Highspring • La Jolla, CA, US
    serp_jobs.job_card.full_time
    Accounting Compliance Consultant .The Accounting Compliance Consultant will play a key role in supporting the company’s compliance functions across multiple jurisdictions.This position involves man...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted
    German Associate (Part-time) Instructor Pool

    German Associate (Part-time) Instructor Pool

    MiraCosta Portal • Oceanside, California, USA
    serp_jobs.job_card.part_time
    The transcripts you are attaching to provide evidence that you meet the minimum qualifications below must state the degree title major and date awarded. Masters degree in German or German Language &...serp_jobs.internal_linking.show_more
    serp_jobs.last_updated.last_updated_variable_days • serp_jobs.job_card.promoted